ترجمه قرآن استاد کوشا وارد بازار شد + لینک خرید

قرآن کریم با ترجمۀ فاخر و تحقیقی از استاد محمد علی کوشا بالأخره روانۀ بازار شد.

 

 

 

انتظار قرآن‌پژوهان از دولت جدید

سامان دادن ترجمه‌های قرآن و ارائه انواع ترجمه پنج‌گانه و نیز تهیه و تدارک واژه‌شناسی کاربردی قرآن یکی از خلأ‌های قرآن‌پژوهی است.

نظریه‌های ترجمه و تفسیری لازمه ترجمه مجتهدانه قرآن است

عاشوری تلوکی گفت: مترجم قرآن باید علاوه بر بهره‌مندی از نظریه ترجمه، از نظریه تفسیری نیز آگاه باشد تا بتواند به هنگام ترجمه مجتهدانه عمل کند.

ترجمه قرآن کوشا متأثر از فن ترجمه کاوی است

عاشوری تلوکی گفت: ترجمه قرآن کوشا متأثر از فن ترجمه کاوی است زیرا مترجم سال‌ها در این حوزه فعالیت کرده و نقدهای گوناگونی در این زمینه نگاشته است.

چاپ دوم ترجمه آیت‌الله صالحی نجف‌آبادی منتشر شد

چاپ دوم ترجمۀ قرآن کریم آیت‌الله صالحی نجف‌آبادی با ویراستاری دقیق استاد کوشا، با وجود یک سال انتظار، سرانجام منتشر شد.

ترجمه‌ام نباید از دایرۀ نقد دور بماند

حجت‌الاسلام والمسلمین کوشا گفت: هرگز بر آن نیستم که این اثر از دایرۀ نقد دیگران به دور ماند، زیرا هر اثری با وجود نقد، تکامل تاریخی‌اش را طی می‌کند.

کتابی که انگیزۀ ترجمۀ قرآن شد

حجت‌الاسلام والمسلمین کوشا گفت: کتاب «مُغنی اللّبیب» ابن هشام انصاری، زمینه و انگیزۀ ترجمۀ قرآن را در ذهنم ایجاد کرد و سبب شد ترجمه قرآن‌ام طی یک دهه سامان یابد.

معرفی اجمالی ترجمۀ قرآن استاد کوشا

ترجمۀ قرآن استاد کوشا از نوع تطبیقی است، وفاداری به متن قرآن و در عین حال رعایت نثر معیار در سرتاسر ترجمه مدنظر بوده است.

تحول نثر معیار دلیلی برای ارائه ترجمه جدید از قرآن

حجت‌الاسلام والمسلمین کوشا گفت: یکی از دلایل اینکه ما نیازمند ترجمه‌های به روز هستیم، مسئله تغییر و تحول و تطوری است که در نثر رخ می‌دهد.

استاد کوشا، ترجمه‌اش از قرآن را به پایان رساند

منتقد برجستۀ ترجمه‌های قرآن از پایان ترجمۀ خودش از قرآن خبر داد و گفت: مهمترین امتیاز این ترجمه، نبود لغزش‌های دیگر مترجمان است.