عاشوری تلوکی گفت: ترجمه قرآن کوشا متأثر از فن ترجمه کاوی است زیرا مترجم سال‌ها در این حوزه فعالیت کرده و نقدهای گوناگونی در این زمینه نگاشته است.
چاپ دوم ترجمۀ قرآن کریم آیت‌الله صالحی نجف‌آبادی با ویراستاری دقیق استاد کوشا، با وجود یک سال انتظار، سرانجام منتشر شد.
حجت‌الاسلام والمسلمین کوشا گفت: هرگز بر آن نیستم که این اثر از دایرۀ نقد دیگران به دور ماند، زیرا هر اثری با وجود نقد، تکامل تاریخی‌اش را طی می‌کند.
حجت‌الاسلام والمسلمین کوشا گفت: کتاب «مُغنی اللّبیب» ابن هشام انصاری، زمینه و انگیزۀ ترجمۀ قرآن را در ذهنم ایجاد کرد و سبب شد ترجمه قرآن‌ام طی یک دهه سامان یابد.
ترجمۀ قرآن استاد کوشا از نوع تطبیقی است، وفاداری به متن قرآن و در عین حال رعایت نثر معیار در سرتاسر ترجمه مدنظر بوده است.
حجت‌الاسلام والمسلمین کوشا گفت: یکی از دلایل اینکه ما نیازمند ترجمه‌های به روز هستیم، مسئله تغییر و تحول و تطوری است که در نثر رخ می‌دهد.
جهنم، آتش درون انسان است، آتش حسد و کبر است، آتش نخوت است، آتش ظلم است، آتش فساد و نفاق است، آتش ریا است.
استاد بهاءالدین خرمشاهی گفت: ترجمه استاد کوشا جزء برترین ترجمه‌هایی است که در تاریخ بیش از ۱۱۰۰ سال ترجمه فارسی می‌شناسم.
مترجم قرآن گفت: انتظار دارم ترجمه‌ام را به ناشری مطرح، فرهنگ‌دوست و قدرشناس که انگیزه ویژه برای کار قرآنی داشته باشد، واگذار کنم.
مترجم برجسته قرآن گفت: مدتی است که ترجمه‌ام به پایان رسیده اما هنوز ناشری نتوانسته مسئولیت چاپ، انتشار و توزیع این ترجمه را بپذیرد.
استاد محمدعلی کوشا؛ فقیه، مفسر و مترجم برجستۀ قرآن کریم، پایه‌گذار آموزش فن ترجمۀ قرآن در حوزۀ علمیۀ قم و عضو شورای مرکزی مجمع مدرسین و محققین حوزۀ علمیۀ قم هستند.
ایشان یکی از شاگردان برجستۀ آیات عظام منتظری و صالحی نجف‌آبادی (رحمة الله علیهما) هستند که عمدۀ فعالیت‌های‌شان در حوزۀ تفسیر و مخصوصاً ترجمۀ قرآن کریم بوده است.
استاد کوشا پس از اتمام دوره‌های فقه و اصول، وارد حوزۀ تخصصی تفسیر و ترجمۀ قرآن کریم شدند و حدود 200 ترجمه را از قرن چهارم تاکنون مورد نقد و بررسی قرارداده‌اند و از این حیث، بزرگترین منتقد در حوزۀ ترجمۀ قرآن هستند. همچنین ایشان، صاحب بیش از 40 کتاب در موضوعات کلامی، تاریخی، قرآن‌پژوهی و تصحیح متون و 400 مقالۀ قرآنی هستند.
طبقه بندی موضوعی
-
سیاست
(۵۴) -
دیگر
(۳۵) -
علوم و معارف قرآن
(۶۱)-
ترجمه قرآن
(۲۸) -
علوم قرآنی
(۱۷) -
معارف قرآن
(۱۱)
-
-
افراد و اماکن
(۵۵)-
آیت‌الله العظمی منتظری
(۵) -
آیت‌الله صالحی نجف‌آبادی
(۳۱) -
حوزه علمیه
(۳)
-
-
امامت
(۲۵) -
فقه
(۹)
بایگانی
- اسفند ۱۴۰۲(۲)
- خرداد ۱۴۰۲(۲)
- ارديبهشت ۱۴۰۲(۱)
- اسفند ۱۴۰۱(۴)
- آذر ۱۴۰۰(۱)
- مهر ۱۴۰۰(۳)
- خرداد ۱۴۰۰(۲)
- آبان ۱۳۹۹(۴)
- ارديبهشت ۱۳۹۹(۳)
- فروردين ۱۳۹۹(۱)
- اسفند ۱۳۹۸(۲)
- دی ۱۳۹۸(۱)
- آذر ۱۳۹۸(۳)
- آبان ۱۳۹۸(۱۴)
- مهر ۱۳۹۸(۱)
- شهریور ۱۳۹۸(۲)
- مرداد ۱۳۹۸(۳)
- تیر ۱۳۹۸(۱)
- خرداد ۱۳۹۸(۲)
- ارديبهشت ۱۳۹۸(۴)
- اسفند ۱۳۹۷(۱)
- دی ۱۳۹۷(۴)
- آذر ۱۳۹۷(۳)
- آبان ۱۳۹۷(۸)
- مهر ۱۳۹۷(۶)
- شهریور ۱۳۹۷(۱۶)
- خرداد ۱۳۹۷(۴)
- ارديبهشت ۱۳۹۷(۳)
- فروردين ۱۳۹۷(۴)
- اسفند ۱۳۹۶(۱)
- دی ۱۳۹۶(۲)
- آبان ۱۳۹۶(۸)
- مهر ۱۳۹۶(۳)
- شهریور ۱۳۹۶(۹)
- مرداد ۱۳۹۶(۷)
- تیر ۱۳۹۶(۸)
- خرداد ۱۳۹۶(۴)
- ارديبهشت ۱۳۹۶(۲)
- فروردين ۱۳۹۶(۴)
- اسفند ۱۳۹۵(۱)
- بهمن ۱۳۹۵(۴)
- دی ۱۳۹۵(۱۰)
- آذر ۱۳۹۵(۱۴)
- آبان ۱۳۹۵(۲)
- مهر ۱۳۹۵(۳)
- شهریور ۱۳۹۵(۷)
- مرداد ۱۳۹۵(۷)
- تیر ۱۳۹۵(۶)
پربیننده ترین مطالب
-
۹۵/۱۰/۲۵نسخۀ الکترونیکی آثار آیت‌الله صالحی نجف‌آبادی منتشر شد
-
۹۶/۰۳/۱۰سخنی در معنا و تفسیر «کبد»
-
۹۵/۰۴/۲۹ترجمه آیت‌الله صالحی نجف‌آبادی بهترین ترجمه قرآن است
-
۹۷/۰۸/۲۹شهید واقعی انقلاب، اسلام بود
-
۹۵/۰۵/۰۳دانشمندان و مشاهیری که قبلاً آخوند بودند
-
۹۵/۰۹/۰۶طبق نظر شیخ صدوق؛ شهادت ثالثه در اذان بدعت است
-
۹۵/۰۵/۲۴زاهدتر از آیت‌الله صالحی نجف‌آبادی ندیدم
-
۹۵/۱۰/۲۶پاسخ استاد بابایی به استاد ملکیان
-
۹۵/۰۴/۳۰نکاتی در مورد تحریر جدید دکتر سروش
-
۹۵/۰۵/۲۰ویرایش دوم «آموزه‌های دینی آیت‌الله صالحی نجف‌آبادی» منتشر شد
پیوندها